L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 20] Maman !
- Papa, qu'est-ce qui se passe avec maman ? - Chérie, reprends-toi.
Reste avec nous, repose-toi ici !
Jin Joo.
Ton beau-frère...
Maman...
Comment ça a bien pu arriver ?
Tu le savait aussi ?
Toi, aussi ! J'étais la seule à ne pas savoir ? Tu le savais aussi ?
C'est quoi ce monde !
Omo, c'est quoi ce monde ! Il n'y avait que moi qui l'ignorais !
Il n'y avait que moi, comme une idiote ! Omo !
C'est quoi ce monde ? Jin Joo, ton beau-frère...
Ton beau-frère a enlevé son alliance.
Cette alliance qu'il n'a jamais enlevée jusqu'à maintenant !
Va chercher de l'anxiolytique.
Chérie !
- Ahjumma ! Ahjumma ! - Calme-toi.
Respire ! Respire !
Ahjumma !
Ne faites pas ça Ahjumma.
Réprimandez-moi si vous le voulez.
J'ai eu tort. Ne réprimandez pas oppa, s'il vous plaît.
Bien que ton oppa soit un problème, tu l'es aussi.
Peu importe combien un homme essaye de te rester fidèle, tu dois protéger ce qui devrait être protégé.
Je sais aussi que tu es seule et que c'est difficile :
tu es seule à ce point et mènes une vie de chien, pourquoi ne pas t'accrocher à la personne qui se présente à ce moment ?
Quand tu le regardes tu veux être avec lui et bien sûr tu refuses la séparation.
Mais quand même, comment peux-tu facilement laisser un homme chez toi quand tu vis seule ?
Quand tu vis seule, tu dois prendre bien soin de ton corps et de ton cœur.
J'aime beaucoup oppa.
Bien sûr que maintenant tu ne vois que ce que tu apprécies.
Es-tu à l'âge où tu peux juste flirter ?
Tu es à l'âge où tu dois aussi penser au mariage.
Tu dois rencontrer quelqu'un avec qui tu peux te marier. Peu importe combien le monde a changé,
si les choses tournent mal plus tard, la personne qui aura le plus à perdre c'est toi, la femme.
Oui, je comprends ce que vous dites.
Je serai prudente.
Et oppa ne traîne pas toujours chez moi.
Ces jours-ci, il a dit qu'il n'avait rien à faire alors il passe un instant.
Prends-ceci et mange-le.
Puisque c'est ton anniversaire, j'ai pensé que je devrais te faire manger de la soupe d'algues donc je l'ai apportée.
Je regrette de vous inquiéter, Ahjumma.
Si nous devons parler d'autres choses, faisons-le demain au magasin.
Je dois partir rapidement pour te mettre à l'aise.
Je suis désolée, Ahjumma.
Vous êtes venue jusqu'ici.
Non, c'est mon erreur aussi.
J'aurais dû t'appeler avant de venir. C'est ton anniversaire alors rentre vite.
Repose-toi aussi.
Merci, vraiment.
Je vais à l'intérieur.
Je n'ai même pas besoin de le rencontrer pour savoir quel genre de personne c'est.
Comment ose-t-il ? Juste parce qu'il n'a nulle part où aller, il profite d'une femme qui vit seule. Aigoo.
Oppa ! Tu peux sortir maintenant.
Est-elle partie ?
Qui était-ce ? Une amie ?
Non, c'est la propriétaire du restaurant où je travaille.
C'est parce que c'est mon anniversaire qu'elle est venue.
Ouah ! Vraiment ?
C'est vraiment une bonne propriétaire. Elle s'est même rappelé l'anniversaire d'une employée...
Oui.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
C'est juste quelques accompagnements qu'elle a apportés.
Mangeons rapidement ce que nous mangions.
Oh, oui.
Soon Young, c'est ton anniversaire. Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
C'est un rêve. Sinon, comment...
Pour quelqu'un qui n'a connu personne d'autre que notre Jin Young, quelle est cette situation ?
Notre beau-fils Lee a tout oublié de notre pauvre Jin Young.
Maman, les anxiolytiques.
Non, je... Je ne peux pas manger et faire ça tout de suite.
Ahjumma ! Apporte-moi une boisson au ginseng rouge pour récupérer ma force.
Oui. Oui
Prends-ceci et respire profondément.
Je te dis que je ne suis pas dans un état d'esprit où je peux en prendre calmement tout de suite.
Ça va aller ! Non, je vais bien.
Qui suis-je, hein ?
Je suis la célèbre invincible Park Ok Soon du marché de Gwangjang. Ceci n'est rien !
Je suis une personne qui a vécu normalement même après que ma fille aînée soit décédée.
Quel genre de femme est cette assistante Ahn, exactement ?
Chéri, tu as enquêté alors tu savais. Toi, comment l'as-tu su ?
Vous ! Traîtres ! Comment pouvez-vous me faire ça ?
Vous avez fait de moi une idiote !
Tu m'as même acheté cette bague, j'ai l'impression d'avoir été dupée !
Pourquoi t'en prends-tu à cette bague ?
Que t'a-t-elle fait ?
Nous craignions que tu t'évanouisses en le sachant. Le fait qu'il a une petite amie pourrait te causer une crise cardiaque.
Voilà pourquoi je vous demande quel genre de femme elle est. Devrais-je appeler personnellement le président Kang ?
Ou devrais-je appeler un détective privé et lui demander de le découvrir ?
Non, non, c'est vrai.
Tu as dit qu'elle est une femme mariée avec trois enfants, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il alors ?
Notre beau-fils sort avec une femme mariée ?
Pas une femme mariée, une divorcée.
Divorcée...
Où est son ex-mari ? Aussi, qu'était sa raison pour divorcer ?
Non, oubliez tout ça.
Ah, Fils, comment peux-tu rencontrer une telle femme ?
Madame, la boisson vitaminée.
C'est ça, bois ça et reprends courage.
Non, c'est ça.
En réalité, c'est mieux que ce soit une femme comme elle.
Ce que toi et Jin Joo avez dit, je pense que c'est 100 fois mieux.
Notre beau-fils est toujours jeune et génial.
Nous ne pouvons pas les forcer à se séparer, ni l'enfermer. Ça ne marche pas de cette façon, n'est-ce pas ?
- C'est exact. - C'est exact, Maman.
Mais, s'il sort et tout...
Si ça ne se termine pas avec cela, que devrions-nous faire ?
Que devrions-nous faire s'il dit qu'il veut se remarier ?
Qu'en est-il de nos pauvres Soo et Bin ?
Même si nous lui disons de laisser Soo et Bin avec nous, la belle-famille viendra nous les prendre.
Ils ne laisseront pas les enfants dans la famille de la mère après qu'il se soit remarié.
Alors Soo et Bin seront élevés par leur belle-mère et deviendront des orphelins.
Alors recevront-ils encore de l'amour en grandissant ?
Madame, buvez encore.
Maman ! Crois-moi.
Je n'enverrai jamais mon neveu et ma nièce au loin ainsi.
Aussi, cette femme est vraiment grossière. Elle est totalement l'opposé d'unni.
À ce que je vois, elle ne fera pas long feu avec beau-frère.
Vraiment ?
Chef Lee, tu sais que les codes des articles sortent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Veux-tu à nouveau parier sur l'équipe gagnante ?
Ils sont cinq dans ton équipe, alors nous nous ajusterons à vous en en envoyant cinq de notre équipe.
Les cinq principaux cerveaux de notre équipe.
Y compris le chef d'équipe ?
Laissons les chefs d'équipe à l'écart. Nous partons avec un 4 contre 4.
Ça ne sera toujours pas assez pour battre mon équipe.
De quoi parles-tu ? Cette fois j'ai confiance.
Sur quoi parions-nous ?
Pour la seconde place un dîner et pour les gagnants, des entrées pour une comédie musicale.
Et pour le dîner, que dirais-tu de le faire au restaurant de tes parents ?
Bien, alors Chef Park, prépare les entrées avec des places côté couloir.
C'est trop cher, ne le penses-tu pas ?
Si tu n'as pas confiance alors agenouille-toi ici.
Notre équipe n'a pas de genoux pour ça.
Bien, nous aurons un bon match.
D'accord.
Enfin les cadeaux que nous attendions.
- On ne pourrait pas juste continuer à attendre ? - Quand ont-ils tout fini ?
Alors tu devras aussi attendre pour la paye.
Chef, les codes des articles sont sortis aujourd'hui.
Je vois.
J'ai entendu dire que pour cette saison, les codes produits ont été modifiés ?
C'est trop cruel de s'attendre à ce que nous sachions le code du produit rien qu'en le voyant.
Si tu ne le retiens pas, que peux-tu faire d'autre ?
Nous trouverons un moyen si on cherche.
Par exemple, un t-shirt blanc avec un point jaune, sans poche sur la poitrine gauche.
Quelque chose comme ça.
Comme, bleu foncé, mais proche de la couleur noire, pantalons droits, avec un bouton sur la poche arrière.
Les pantalons qui sont extensibles, ce qui rend les mouvements plus faciles.
C'est trop long.
Juste dire G308R372 est 100 fois mieux.
C'est juste, Assistante Ahn.
Admettez-le, vous avez fait un pari avec le chef du service des ventes, n'est-ce pas ?
Argh...
Notre équipe va gagner de toute façon, alors pourquoi vous inquiétez-vous ?
Quels sont les prix ?
Pour l'équipe gagnante, deux places côté couloir pour une comédie musicale... Deux.
Daebak !
- Alors pour les seconds, ils auront sûrement un prix eux aussi. - Pour les seconds, c'est un dîner !
Alors nous devons gagner puisque nous allons avoir deux prix.
Bien sûr, Assistante Ahn.
- Fighting ! - Fighting !
Maman, lève-toi et déjeune. Reprends un peu d'énergie.
Je n'ai pas faim. Laissons les personnes affamées manger.
Chérie, et si nous allions au marchand de soondae que tu aimes au marché de Gwangjang ?
Mon beau-fils Lee aime le soondae de cet endroit.
Maman, sortons et marchons.
J'ai vu hier que les fleurs de cerisier sont si jolies. Allons les regarder. D'accord ?
Mon beau-fils Lee me dirait au printemps :
"Belle-mère, allons voir les fleurs".
Et quand tu es devenu dingue de golf, il a dit que j'étais seule
et il m'a emmenée dans la forêt et à la source chaude.
Ça suffit maintenant, Ok Soon. Acceptons la réalité.
Comment accepter cette réalité ?
N'essaie pas de m'en parler.
Toi... Comment tu t'es sentie quand notre Jin Young est morte ?
Il a plu le jour de sa mort, nous n'avons donc rien pu faire d'autre que pleurer pendant longtemps les jours de pluie,
toi et moi. Jin Joo, aussi.
Mais regarde. Continuons-nous à pleurer ?
Non. Nous sommes tristes et nous agonisons, mais pas autant que la première fois.
Le fait que nos cœurs souffrent quand nous pensons à notre Jin Young,
nous l'avons enterré.
Jin Joo, aussi. Après le décès de sa sœur, elle se contentait de pleurer quand elle voyait des choses que sa sœur aimait,
mais maintenant elle ne le fait plus.
Chérie, même pour nous, c'est enterré et oublié alors qu'elle est de notre sang.
Ne serait-ce pas pareil pour beau-fils Lee ?
C'est vrai, Maman. Peu importe combien beau-frère a aimé unni, ça fait cinq ans qu'elle est partie.
Beau-frère est toujours très jeune, Maman.
Comment peut-il vivre toute sa vie en pensant juste aux morts ?
Exact. À la place de notre défunte Jin Young,
nous vivons en paix en regardant Bin et Soo et notre gendre qui sont vivants.
Beau-fils Lee ne ferait-il pas la même chose ?
Considère-le comme ton vrai fils.
Le laisserais-tu vivre seul sans partenaire ?
Tu devrais le pousser à sortir ou à se remarier.
Je sais tout cela. Je sais tout cela aussi. Mais...
Maman. Sortons. Je t'emmènerai où bon te semble. Hein ?
C'est ça. Pour aujourd'hui, quoi que tu veuilles acheter et manger,
je m'occupe de tout pour toi. Je te donnerai tout aujourd'hui. Hein ?
C'est vraiment bon pour la ligne.
En effet.
Assistante Ahn, saviez-vous que le chef a retiré son alliance ?
Je suppose que vous l'ignoriez. Moi je m'en suis tout de suite rendue compte.
Si vous saviez depuis combien de temps j'attends qu'il la retire !
Pourquoi attendiez-vous ?
C'est symbolique. Ça veut dire qu'il a fini de faire son deuil.
Justement, je ne comprends pas pourquoi vous attendiez qu'il fasse ça ?
J'aime le chef.
Pardon ?
C'est pour ça que je vais tout faire pour gagner le prix du concours des références produits.
Que comptez-vous faire en gagnant ?
Tout à l'heure j'ai croisé brièvement le chef Park du service des ventes.
Savez-vous où aura lieu le repas d'entreprise ?
Dans le restaurant des parents de notre chef.
Vous deviez ignorer que ses parents tiennent un grill ! Toute notre équipe le sait car nous avons assisté à l'inauguration.
C'est une chance offerte par Dieu.
C'est le bon moment, le chef a retiré son alliance et je peux gagner les tickets de la représentation, ce qui est parfait pour avoir un rendez-vous.
Et je pourrai naturellement me présenter à ses parents lors du repas d'entreprise.
Ça serait bien si c'était aussi simple que ça. Mais je ne pense pas que ça arrivera.
Le chef m'apprécie beaucoup !
Je ne pense pas que ça soit le cas.
J'en ai vraiment le sentiment.
Ne me regarde-il pas avec une certaine lueur dans le regard ?
Sérieusement. Il regarde aussi Park Hae Sung de la même manière.
Non, moi je suis le genre du chef.
Le genre sexy.
En quoi êtes-vous sexy ?
Les femmes ont beau l'ignorer, les hommes le savent bien.
Pourquoi aimez-vous le chef ?
Comment ne pourrais-je aimer quelqu'un comme lui ?
Il est compétent, il a une bonne personnalité et c'est un meneur.
C'est tout à fait mon genre.
Il est donc comme ça. Je l'ignorais.
Quoi qu'il en soit, même si je doute que ça arrive, pourriez-vous me laisser gagner si nous nous confrontons ?
Je vous fais confiance, Assistante Ahn.
Chef, je vous ai apporté des amandes. Prenez-en pendant que vous travaillez.
Merci Assistante Chun.
Pourquoi me fixez-vous comme ça ? Ai-je fait quelque chose de mal ?
Assistante Ahn. Assistante Ahn Mi Jung.
Oui, Chef.
Si vous avez terminé le premier jet du planning de notre prochain défilé, apportez-le-moi.
- Tenez. - Apportez-le-moi ici, nous devons en parler.
Qu'ai-je fait de mal ? Vous devez me le dire.
Ne souriez pas autant aux autres personnes.
Savez-vous que vous êtes un homme facile ?
Alors quel genre êtes-vous ?
Si vous continuez à sourire comme ça et à être aussi gentil, les femmes vont se méprendre.
Elles vont croire que vous les aimez.
Le premier jet n'est pas bon du tout.
Je pensais que vous vous étiez appliquée, je suis vraiment déçu Assistante Ahn.
Tenez, recommencez depuis le début.
Oui, je connais aussi une femme qui s'est méprise.
Cette femme s'appelle Ahn Mi Jung.
J'ignore ce que j'ai fait de mal, mais quoi que ce soit, je m'en excuse.
Que diable ?
Ahjummoni, un oignon vert s'il vous plaît.
Des gros oignons verts et des carottes.
Ahjummoni, des carottes aussi.
Hé.
Regarde, c'est 10 000 ₩ par panier. (environ 7,63 € )
Soon Young, aujourd'hui c'est ton anniversaire. Ne devrions-nous pas aller manger dans un bon resto ?
Non, moi je préfère ce genre de chose.
J'adore sillonner les rues typiques avec des stands.
Et j'adore faire les courses avec quelqu'un. En plus c'est la première fois que je fais ça.
Très bien, si tu aimes ça, alors moi aussi.
C'est combien pour ces pommes ?
C'est 10 000 ₩ par panier.
C'est cher.
Mais elles sont grosses et sucrées.
Achetons-les, tu aimes ça. Je vais payer.
Tenez, 10 000 ₩.
Vous avez un bon mari.
Pourquoi ? Vous n'êtes pas mariés ?
Non, nous ne sommes pas en couple.
Je pensais que vous l'étiez parce que vous allez bien ensemble. Vous allez vous marier ?
Oui, bonne vente Ahjummoni.
Merci.
- Allons-y. - Au revoir.
Ils seraient frère et sœur ? Ils se ressemblent un peu.
C'est bon, n'est-ce pas ?
On doit vraiment ressembler à un couple marié.
Parce que nous allons vraiment bien ensemble. Auparavant, les gens savaient tout de suite que nous étions un couple, d'un simple regard.
Mais pourquoi tu t'es donné la peine au marché de lui dire que nous n'étions pas mariés ?
Eh bien, les malentendus n'apportent rien de bon.
Tu es une demoiselle qui n'est pas mariée. Qu'est-ce que cela t'apporterait de bien ?
Cela ne dérange pas.
Mais tu disais que tu allais souvent à ce marché.
Il y aura de plus en plus de gens qui te reconnaîtront.
Te prendre pour femme mariée ne t'apportera rien de bien.
Oppa, tu n'as aucune intention de te marier ?
Quoi ?
Je me demande juste si tu as l'intention de te marier.
Tu connais ma situation.
La priorité est de trouver ma place.
Je n'ai même pas de chaise appropriée dans ce monde pour m'assoir.
Avec quels moyens vais-je me marier ? Qui accepterait un tel mariage ?
Je veux manger des nouilles aujourd'hui au lieu de riz.
Je préfère le riz.
Qu'en est-il de vous Chef ?
En fait, j'ai rendez-vous. Allez manger.
Assistante Ahn, vous ne venez pas ?
J'ai aussi un rendez-vous.
Bien alors, nous allons manger.
Nous y voilà.
Wouah.
Les plats d'accompagnement.
Vous êtes beaucoup plus affirmée que je ne le pensais.
Vous disiez aimer quand je suis sûre de moi.
Goûtez. Je me suis levée tôt pour le faire.
Comment vous le trouvez ? Est-ce que c'est bon ?
C'est bon. Vous êtes une bonne cuisinière.
Vraiment ?
Vous êtes aussi très douée en cuisine. Qu'est-ce que vous ne pouvez pas faire ?
C'est ce que je dis. Comment se fait-il que je sois si parfaite ? C'est le problème.
Wouah.
C'est reparti. Quand vous mangez, profitez-en.
Vous croyez ?
Mais je vais vraiment gagner la première place dans cette compétition
puisque les billets de la comédie musicale sont en jeu.
C'est deux billets, j'ai entendu. Avec qui iriez-vous ?
Avec mon petit ami.
Votre petit ami pourrait ne pas vouloir y aller.
Ce n'est pas possible.
Vous n'aimez pas ça ?
J'aime ça. Remportez-les bien et nous irons ensemble.
Justement, soi-dit en passant...
Qu'allez-vous demander lors du test ?
Quelles seront les questions ?
Je suis une personne équitable, Assistante Ahn.
Je vais y aller avec mon petit ami, avec ce billet.
Je dois toujours être équitable, Assistante Ahn.
Bien alors, je renoncerai à y aller avec mon petit ami.
Il semble que je n'aie aucun autre choix, que d'y aller avec quelqu'un d'autre.
- Avec qui ? - Ce n'est pas difficile de trouver quelqu'un pour venir avec moi.
Sachez qu'en réalité je suis une femme populaire.
Oh ! Vous êtes jaloux.
Non, je ne le suis pas.
Ça doit être vrai alors. Vous êtes en colère pas vrai ?
J'ai dit que non.
C'est de la vraie jalousie.
N'est-ce pas ?
Jin Young, ton mari a une relation.
[Jang Jin Young] [14 décembre 1982 - 20 juin 2011]
Le beau-fils Lee est avec une femme maintenant,
une femme qui travaille avec lui.
J'étais juste suspicieuse.
Mais je ne m'attendais vraiment pas à ce qu'il...
Ce n'est rien de sérieux Unni.
Toutes les personnes vivantes devraient pouvoir avoir une relation.
À quoi ça sert de rendre une défunte jalouse ?
Cela a-t-il du sens ? Qu'est-ce qu'unni va faire avec ça ?
Pourquoi es-tu venue ici ? Tu devrais juste aller faire les magasins.
Papa ne peut même pas entrer parce que c'est trop douloureux.
Comment as-tu eu l'idée de venir ici ?
Tu devrais juste aller à l'entreprise et arracher tous les cheveux de l'assistante Ahn.
Pourquoi devons-nous faire ceci devant unni ?
Et puis, beau-frère est tout pour toi ?
Tu m'as, aussi. J'amènerai un beau-fils qui est meilleur que lui.
Je suis venue parce que j'avais à penser, donc sors et attends-moi.
Bien. J'allais le faire de toute façon.
Je te laisse Unni. Porte-toi bien.
Cette fille immature.
Elle te suivait toujours partout quand tu étais vivante.
Comme je l'ai dit plus tôt, ton mari fréquente quelqu'un.
Mais nous avons décidé de feindre l'ignorance.
Il était un mari pour toi,
mais pour nous il est comme un fils.
Nous ne pouvons pas le traiter comme un fils seulement de nom.
Nous devons aussi agir comme ses parents.
Nous serons bons envers beau-fils Lee.
Quand je t'ai laissée partir,
je t'avais promis
que je le traiterai bien, comme mon propre fils.
Que j'élèverai tes enfants pour tu puisses être fière d'eux, peu importe où ils iront.
Que je traiterai bien ta belle-famille. C'est ce que je t'avais promis.
Maman tiendra cette promesse.
Donc, ne déteste pas le beau-fils Lee.
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû partir la première.
Pourquoi es-tu morte la première pour voir ce chaos ?
Ma pauvre fille.
Aiyoo, pourquoi le temps est-il si ennuyeusement bon aujourd'hui ?
Exact. Si unni était en vie, elle aurait fait des histoires pour aller s'amuser quelque part.
Hé, sors tes lunettes de soleil et mets-les. Ils disent que les UV sont forts aujourd'hui.
D'accord.
Ton beau-frère ne penserait pas à se remarier ?
S'il dit qu'il le fera alors nous devrons faire tout ce qu'il faut pour l'arrêter.
Mais il n'est pas quelqu'un qui perdrait sa raison pour une femme.
C'est vrai. Il sera raisonnable donc nous ne finirons pas par souffrir.
C'est juste.
Voyons s'il ose dire qu'il va se remarier, je le tuerai.
Aigoo. Vous voici !
Ce que je ressens pour toi...
Ça... Ça blesse ma fierté, mais je t'aime !
Hé ! La sincérité d'un homme ne sort pas facilement tu sais.
Tu viens juste d'entendre une énorme confession.
Alors tu dois bien y réfléchir. Je reviendrai demain aussi, alors prends ton temps jusqu'à demain et réponds-moi.
Ne perds pas un homme comme moi pour le regretter plus tard.
Lee Yeon Tae. Es-tu malade ?
Non, je ne le suis pas. Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ? Y a-t-il quelque chose qui te préoccupe ?
Non, cette personne m'attend aujourd'hui.
Lui as-tu dit que tu ne l'aimes pas ?
Si tu as peur, veux-tu que je te ramène chez toi ?
C'est le même bus de toute façon, je te ramène chez toi.
Allons-y.
On y va ?
Je t'ai dit de rentrer. Ce n'était pas la peine de descendre avec moi.
Tu es encore là-dessus.
Et si je disais que je suis ton petit ami ?
Dans ce cas-là, tu peux le faire partir directement.
Non, ne fais pas ça. Reste donc près de moi et dis que tu vas juste chez moi.
J'attends devant chez toi en ce moment.
Tae Min, attends ici, d'accord ? Ne me suis pas et reste ici un instant.
Il est là ?
Tae Min, je crois que tu devrais y aller.
Il n'est pas effrayant ni rien. Je peux m'en occuper moi-même.
Ça va aller ? Tu ne sais pas dire "non" aux autres.
Ça va aller parce que ce n'est pas quelqu'un de dangereux ou quelque chose du genre.
Je crois que ça serait mal placé de t'amener avec moi
vu qu'il n'y a rien de mal à aimer quelqu'un.
Je sais ce que ça fait d'aimer quelqu'un également.
Je vais le rejeter comme il faut alors tu peux y aller sans t'inquiéter pour moi.
D'accord. Je vais y aller alors. Envoie-moi un message quand tu seras rentrée.
- As-tu déjà dîné ? - Non, pas encore.
Je parie que tu as faim alors allons manger quelque chose.
En fait, laissez-moi être directe avec vous.
Vous savez, j'ai vécu un amour à sens unique pendant sept ans.
Alors tu devrais savoir ce que je ressens en ce moment.
J'ai réalisé maintenant que
si j'avais pu lui avouer mes sentiments, je n'aurais pas eu à souffrir autant, même si je savais qu'il allait me rejeter.
Écoute. Je ne sais pas qui c'est mais je peux t'aider à l'oublier.
Tu devrais essayer de sortir avec moi maintenant. Je serai gentil avec toi, tu ne le regretteras pas.
Je ne pense pas vous correspondre, même si j'y réfléchis sous tous les angles.
Pour vous, je veux dire M. Kim Sang Min, je n'ai pas du tout de sentiments pour vous.
Je suis désolée mais je n'ai pas changé d'avis.
- Vous allez bien ? - Non, ça ne va pas.
Je ne vais pas bien mais tu n'es pas obligée d'être si faible d'esprit à cause de moi.
Tu devrais juste m'écraser plutôt. Je ne veux plus jamais revenir dans un endroit pareil, tu sais.
Oui, je vous dis ça du mieux que je peux parce que je veux juste faire ça.
Je sais que c'est difficile de vivre un amour à sens unique.
Comme tu es attentionnée.
Merci beaucoup.
Très bien.
Dis-moi donc pourquoi tu ne peux pas me laisser une chance. Pourquoi ne pas être brutalement honnête avec moi pour que je puisse chialer ?
Je vais être brutalement honnête avec vous alors.
- M. Kim Sang Min, je vous déteste. - Pourquoi tu me détestes ?
Tout d'abord, je n'aime pas votre apparence.
Écoute bien ! Tout le monde dit que j'ai un beau visage.
Aussi, je n'aime pas votre caractère.
Tu crois que tu as un bon caractère ou quoi ?
Et on vient juste de se rencontrer
alors je trouve que c'est un peu rapide de m'avouer vos sentiments comme ça.
Pour l'amour de Dieu. Est-ce que tu crois que je dois vivre un amour à sens unique pendant sept ans aussi, hein ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi tu utilises des excuses quand ce n'est même pas ça ?
De toute façon, je vous déteste quand même de la tête aux pieds.
De la tête aux pieds ?
Je suis vraiment désolée.
Tu as bien réfléchi à ça, pas vrai ?
Oui.
Très bien dans ce cas. J'accepte. Tu peux partir maintenant.
J'imagine que c'est pour ça que les gens écrivent des poèmes.
"Quand elle part parce qu'elle est dégoûtée de me voir".
Je ne trouve pas le vers suivant.
Je suis sûr qu'il s'en serait pris à elle.
Je n'ai jamais fait de kimbap.
Pareil pour moi. C'est plus dur que je pensais.
Est-ce qu'on devrait rajouter une feuille d'algues sur la partie qui s'est un peu déchirée ?
- Pourquoi ? - C'est un peu mal fait là.
Vous autres, vous n'avez pas l'air de comprendre.
Aucun de vous ne sait faire de kimbap à votre âge ?
Comment je pourrais savoir les faire alors que je n'en ai jamais fait auparavant ?
C'est de ta faute, Maman, vu que tu ne me laissais jamais approcher de la cuisine.
Tu ne m'as jamais appris à faire à manger de toute façon.
Mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que j'entends de pareils reproches.
Est-ce vraiment un crime d'élever ma fille pour qu'elle n'ait pas à lever le petit doigt ?
Pourquoi je parle de ça alors que ça va juste me faire encore plus mal ? Donnez-moi ça.
Oui. Voici la planche à découper, Mère.
Je ne sais pas pourquoi mais ça n'arrête pas de se déchirer.
In Chul, tu garnis trop la feuille d'algues.
Des élèves de maternelle vont manger ça, tu sais.
Comment pourront-ils mettre ça dans leur bouche si tu les fais aussi gros ? Fais ça de façon modérée.
Oui, Madame. Je vais faire ça de façon modérée. Je vais réessayer.
So Young.
Tu dois travailler soigneusement. Serre-le bien avant de le rouler, d'accord ?
Ça ne devient pas un kimbap juste parce que tu le roules sans rien faire d'autre, tu sais. Refais-le.
Mais je n'y vais pas.
Tu dois quand même le faire. Tu dois apprendre à faire des kimbap tant que tu y es pour ne plus te plaindre de moi.
Oui.
Le nom de la plus jeune est Woo Joo, c'est ça ?
Oui, Mère.
Quand Mi Jung était enceinte de Woo Joo, elle avait de fortes nausées matinales,
alors j'allais à la pharmacie avec sa grand-mère et tout.
À cette époque, on s'inquiétait qu'elle n'accouche pas dans de bonnes conditions vu qu'elle ne mangeait pas correctement.
Maman, elle est vraiment adorable maintenant.
Je l'ai vue au marché l'autre fois et elle avait ces grands yeux ronds, on aurait dit une poupée.
C'est ce que je dis ! Comment avez-vous pu faire une telle chose à ces mignons petits enfants, vous deux ?
Regarde, So Young. Il ne s'est pas déchiré cette fois.
- Je l'ai bien fait, hein ? - Mais oui ! Comment as-tu fait ?
Aiyoo.
Vous ne dormez pas encore, Mère ?
Oh, eh bien... Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
Soo voulait que je lui lise un livre en anglais. Il vient de s'endormir.
Êtes-vous malade ?
Hein ? Ce n'est pas ça. Je n'arrive pas à dormir, c'est tout.
Est-ce que quelque chose vous inquiète ?
C'est juste naturel d'avoir des nuits comme ça. En plus, c'est plus difficile de s'endormir quand on vieillit.
Belle-mère, on dort bien quand on a les pieds lavés. Voulez-vous que je remplisse une bassine d'eau ?
Quoi ?
- Voyons voir. - Aigoo.
Je vais le faire.
- L'eau n'est pas trop chaude ? - Non, c'est parfait.
Je vais le faire moi-même et après avoir fini, je pourrai ranger un peu avant d'aller me coucher. Alors va dormir un peu.
Non, c'est bon. Vous allez vous ennuyer si vous êtes toute seule à faire ça ici.
Oh et j'ai lu la lettre que vous m'avez écrite, Mère.
Oh, vraiment ?
Merci beaucoup.
Ce n'est pas grand-chose.
Je me sens toujours mal parce que je ne peux pas mieux m'occuper de toi.
C'est vraiment ce que je ressens.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Être assis comme ça ici,
ça me rappelle l'époque où Jin Young t'a amené chez nous pour la première fois.
Tu ne peux pas savoir à quel point j'étais heureuse ce jour-là.
Quand Jin Joo était au lycée, elle faisait toujours des fugues et allait chez Yeon Tae à chaque fois.
Et à cause de ça, tu venais souvent nous ramener Jin Joo, saine et sauve.
Pour être honnête, à partir de ce moment-là, j'ai commencé à me dire et à espérer
que tu serais mon beau-fils.
Vous avez vraiment pensé ça, Mère ? Je ne savais même pas.
Mais un jour, Jin Young
t'a amené chez nous, comme ça, en disant que tu étais son futur mari.
Alors j'étais surprise mais vraiment heureuse à la fois, tu sais.
Et je me suis dit : "Ouah, Dieu a vraiment dû écouter mes prières."
Beau-fils Lee.
Oui, Mère.
Merci beaucoup.
Je suis tellement reconnaissante que tu sois devenu mon beau-fils en ayant rencontré Jin Young.
Je te remercie aussi d'avoir élevé Soo et Bin et d'en avoir fait de si gentils enfants.
Je suis reconnaissante pour tout ça.
Tout ira bien pour cette personne ?
J'aurais peut-être dû aller avec lui au pont de Mapo pour faire la cérémonie du ballon.
Non. Il ne serait pas venu avec moi même si je lui avais demandé. Il a dit qu'il était un garçon cool après tout.
Il n'y aura d'autres idiots comme moi.
J'imagine que c'est ça qu'on ressent. C'est vraiment une citrouille déterminée.
Bien.
Je comprends ton envie de sauter de ce pont.
Prends soin de toi, Lee Yeon Doo.
L'amour...
J'avais prévu de t'aimer.
Je ne pense pas que je puisse prier pour ton bonheur.
J'espère que tu ne feras rien d'autre que pleurer à cause de ce garçon que tu aimais.
Tu le regretteras définitivement.
Avec le temps qui passe,
tu le regretteras et tu te diras que tu aurais dû t'accrocher à moi quand tu en avais la possibilité.
J'espère que tu vieilliras et deviendra une vieille fille solitaire.
En tout cas, Lee Yeon Doo, c'est ici que tout se finit pour nous.
Prends soin de toi.
Tu ne rentres que maintenant ?
Comment ça s'est passé... aujourd'hui ?
J'imagine que ça s'est mal passé.
Hyung.
Quoi ? Ça s'est mal passé ?
Ça s'est bien passé.
Vraiment ? Tu m'as fait peur. Qu'y a-t-il avec ton expression ?
Qu'y a-t-il avec mon expression ?
Oh, non, elle ne semble pas très joyeuse.
Cela s'est bien fini.
Il n'y aurait rien eu de bon à trainer avec ce genre de fille de toute façon.
Elle n'a même pas un seul trait positif, rien.
Ce n'est pas comme si elle avait un visage particulièrement beau, ou un corps de déesse, et elle n'a également aucun sens de la mode.
Elle est une personne si morose. Elle n'a pas d'humour ni d'esprit.
Elle n'a rien pour satisfaire mes besoins. Rien.
Donc c'est une bonne chose que j'en ai terminé avec elle, gentiment, tu ne le penses pas ?
C'est une si bonne nouvelle.
Tu as été largué, n'est-ce pas ?
Frèrot, ne me regarde pas avec ces yeux inquiets.
Je vais vraiment bien.
Tu sais que ton frère est vraiment un gars cool, n'est-ce pas ?
Je vais vraiment bien, donc ce n'est pas grave.
Je vais me laver.
Je sais que tu n'es pas cool. À partir de demain, tu seras un mec fou.
Je suis mort. Que devrais-je faire ?
Oh, Hyung ! Nous devrions manger.
Oh, Hyung. Tada !
J'ai dressé la table avec sept plats d'accompagnements et c'est un repas complètement coréen. Je l'ai fait juste pour toi, Frangin.
Sexy boy, tu es si mince en ce moment.
J'ai commencé à cuisiner à l'aube, donc vas-y et goûte.
Tais-toi. Je n'ai pas faim aujourd'hui, donc je vais juste balancer tout le riz dans un bol d'eau.
Débarrasse-toi de ça.
De nombreuses personnes vivront un enfer pendant un moment.
Hyung, nous avons un gros problème.
Mon frère a été largué par une fille hier.
Donc ce sera super difficile pendant un moment.
Hyung, je veux mes nouveaux gants.
Oh, tu n'en as pas ?
Je n'en ai pas avec moi, mais je peux contacter une personne qui peut en amener de suite...
Encore une fois, tu n'en as pas apportés ?
Bien, j'ai été si occupé ces derniers temps.
Désolé.
Ce n'est pas la première fois.
Tu fais ça à chaque fois.
Tu es le manager donc tu devrais t'occuper de ce genre de choses.
Hyung, ce n'est pas comme si tu travaillais avec moi depuis peu !
Tu sais que j'aime changer de paire de gants quand les choses ne marchent pas pour moi ! Donc, comment peux-tu ne pas préparer de paires de rechange ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Mince, si tu n'étais pas mon ami proche alors j'aurais juste...
Dépêche-toi et va chercher les gants. Cours !
Mar-ket-ing ! Courage !
Bien. Voici la première question.
Bien.
Première question.
Montrer votre réponse à trois.
Un.
Deux.
Trois !
La bonne réponse est 31162TS004.
Oui !
C'est du gâteau.
La bonne réponse est...
31174TS002.
Bien, bien !
Oui !
Mince.
C'était une erreur. J'ai un peu mélangé le code de la marque.
Dépêche-toi de sortir !
J'ai juste un peu mélangé l'alphabet.
Sérieusement, ces idiots.
La bonne réponse est 24264JS044.
Bien !
Je trouve que le code était écrit bizarrement cette fois-ci.
C'était pour les manches courtes pourtant.
C'est le moment de la finale !
C'est le concours de mémorisation des références. Le prix est
des places côté couloir pour une comédie musicale !
- Les participants restants sont l'assistante Chun Sung Hee et l'Assistante Ahn Mi Jung de l'équipe marketing. - Oui !
Et M. Yang Woo Ho de l'équipe des ventes. Nous avons l'équipe de Marketing contre l'équipe des Ventes.
Équipe des Ventes contre Équipe Marketing !
Marketing ! Marketing !
Maintenant, maintenant, maintenant.
Donc, voici la question.
Bien.
Maintenant, un, deux, trois.
La bonne réponse est 25767DS885.
Oui !
Marketing ! Marketing !
Marketing ! Marketing ! Marketing !
On vous aime, Marketing !
Donc, c'est décidé, notre équipe marketing est la gagnante,
mais vu que nous n'avons que deux tickets pour un gagnant, nous devrions aller jusqu'à la victoire, pas vrai ?
Voici la question finale.
Bien.
Attendez une minute !
J'ai une annonce à faire.
Si je gagne ces tickets, je n'ai personne avec qui y aller.
Donc si j'ai les tickets pour la comédie musicale,
je veux absolument y aller avec le chef Lee Sang Tae !
Attendez... Je...
Tu devrais y aller avec elle. Tu vois bien qu'elle te propose un rencard.
Bien, ce n'est pas comme si je l'invitais à un rencard,
c'est plus une invitation à regarder une bonne comédie musicale dans la bonne humeur et parler un peu de travail.
C'est parce que je n'ai vraiment pas la bonne personne avec qui y aller.
Allons-y ensemble, Chef.
Bien, alors, Assistante Chun et moi...
Savez-vous que vous êtes un homme facile ?
Vous irez avec moi, pas vrai ?
Tu y vas ou pas ?
Ce n'est pas comme si l'assistante Chun avait déjà gagné les tickets pour la comédie musicale.
Bien, je vais d'abord gagner et je vous le redemanderai, d'accord Chef ?
Bien alors. Chef Park, annoncez la question finale.
Je pense que l'assistante Chun sera avantagée pour la prochaine question, car elle travaille ici depuis plus longtemps.
Voici.
Moi ! Moi !
2216... 2...
Je sais !
2164JP051, Saison Printemps 2016, vêtements de femme 058 !
Ding-Dong-Deng.
Oui ! Bonne réponse !
Oui !
Chef. Pourquoi êtes-vous si content ?
Il ne veut vraiment pas y aller avec l'assistante Chun, j'imagine.
Assistante Chun, ce n'est pas ça.
Chef, donnez-moi les tickets.
Assistante Ahn, les voici.
Merci.
Vous en voulez ?
Non, c'est bon.
Vous m'en voulez encore ?
Vous auriez dû refuser directement.
Moi, je savais que vous gagneriez.
Si je n'avais pas gagné, vous auriez été avec l'Assistante Chun.
Je n'aurais jamais été avec elle.
Comment auriez-vous fait ? Vous n'arrivez jamais à refuser.
Si l'assistante Chun avait gagné, j'aurais prétexté avoir l’appendicite le jour de la représentation.
J'avais pensé à tout.
Vous savez vraiment dire les choses.
Au fait.
Il semblerait que le dîner de l'entreprise aura lieu dans le restaurant de vos parents.
Oui.
Je me demandais si je pouvais y aller sans me sentir gênée.
Pour dire vrai, j'ai peur de ne pas pouvoir être naturelle.
Soyez vous-même, après tout ce n'est qu'un dîner entre collègues.
C'est vrai, c'est seulement un dîner entre collègues.
Quoi ? Ton dîner d'entreprise aura lieu dans notre restaurant ?
D'accord.
Ça devrait faire plaisir à ta mère. L'Assistante Ahn viendra aussi ?
C'est évident qu'elle va venir puisque c'est une collègue.
Faites comme si vous n'étiez pas au courant, ça risquerait de la mettre mal à l'aise.
Évidemment, c'est ce que je ferai. Tu n'as pas à t’inquiéter.
Je ferai comme si je ne savais rien.
Oui, je vous dis à tout à l'heure.
Oui.
C'est de la folie là-bas, pourquoi a-t-on autant de clients ?
Ne prends plus d'autres clients.
Sang Tae va venir dîner avec ses collègues.
Vraiment ?
Alors je devrais vérifier s'il y a encore d'autres réservations pour ce soir.
Il doit rester de bonnes places pour mon fils.
Le Président Kang ne connaît-il que le gulbi ?
Pourquoi faut-il toujours que ce soit du gulbi ?
Son jeune frère a une affaire dedans !
Attends un moment. Chéri, ne devrions-nous pas apporter ça à la famille de Sang Tae ?
Pourquoi devrions-nous leur donner ? Nous devrions simplement les garder pour nous.
Ils ne sont même pas gentils avec nous.
Monsieur, le frigo en est rempli.
C'est vrai, et ça me rappelle quand je suis allée rendre visite à Jin Young.
Quand elle était en vie, elle insistait pour que je sois
attentionnée envers la famille de son mari.
Alors je me suis faite une raison.
Pour le salut de Jin Young, je serai très attentionnée avec notre belle-famille.
Alors allons-y juste comme ça, d'accord ?
- Bienvenue, bonsoir. - Bonsoir, nous sommes arrivés.
- Entrez. - Bonsoir.
- C'est par là ? - Oui, par ici.
Entrez.
Mère.
Je suis arrivé, Mère.
- Tu es vraiment venu ! - Par ici.
Bonsoir.
Vous êtes tous là ?
Bonsoir.
Assistante Ahn, asseyons-nous ici.
Bonsoir, Belle-maman.
Vous allez bien ?
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Chun Sung Hee. Ça fait un moment déjà que je travaille avec votre fils.
- Vous avez l'air très bien. - Je vais le faire, Belle-maman.
Non, ce n'est pas la peine, vous êtes une invitée.
- Non, ce n'est rien. - Tenez.
- Ici, ils sont généreux en viande et en plus elle est très bonne. - Je suis au courant, je suis au courant.
C'est vrai, le jour de notre inauguration on en a eu tellement que nos ventres ont failli exploser.
- Assistante Ahn, vous aimez aussi la viande ? - Évidemment !
Vous cherchez les toilettes ?
Oui.
Les toilettes se trouvent à l'intérieur à droite à coté de la cuisine.
Merci.
Je me suis dit que vous deviez avoir chaud ici.
Merci.
C'est vrai que j'avais soif.
Vous voulez vous asseoir un moment ?
Faites attention, vous pourriez vous salir.
Ça va aller Beau-papa.
Vous n'avez pas trop chaud ici ?
Je me suis habitué.
Si l'été était moins chaud, ça serait mieux.
Comment est mon fils au travail ?
Notre Chef ?
Il est vraiment gentil et chaleureux.
J'ai travaillé dans plusieurs entreprises, mais c'est la première fois que je travaille avec un patron aussi gentil.
C'est vrai qu'il a toujours été comme ça.
On ne lui a jamais fait de traitements de faveur parce qu'il était le plus âgé.
Chaque fois qu'il avait quelque chose de bon, il le partageait avec son frère et sa sœur.
Il faisait la même chose avec la nourriture. Il partageait tout.
Cependant les hommes de ma famille ne sont pas vraiment doués pour montrer leurs sentiments.
Je suppose qu'être généreux et expressif doit être un peu différent.
Ne pas ressembler aux jeunes de nos jours doit donc l'irriter par moment.
Je vous dit ça simplement parce que ça pourrait vous être utile puisque vous travaillez avec lui.
Au travail il est vraiment très rationnel alors il ne m'a jamais irritée.
Alors tant mieux.
En plus depuis qu'il est enfant, mon fils sait très bien chanter.
Avez-vous eu l'occasion de l'entendre chanter ?
Je ne l'ai jamais entendu chanter. Je l'ignorais.
Vous devriez essayer de lui faire chanter une chanson.
Au début il sera gêné,
et en fin de compte il acceptera en disant qu'il n'a pas le choix.
Oui, j'essaierai.
Le chef a de la chance.
Il est chanceux d'avoir un père comme vous.
Je n'ai rien fait de particulier pour lui.
Je suis simplement heureux et reconnaissant
qu'il soit né dans notre famille.
Nous étions vraiment heureux quand il est né.
C'était un si bon jour que
j'avais bu avec les voisins et je me suis endormi. Je n'ai même pas pu rentrer chez moi.
Je suis rentré le lendemain et sa mère m'a mis dehors.
Mes parents auraient fait la même chose.
Mes parents sont morts très tôt,
alors c'est ma grand-mère qui m'a élevée.
Votre grand-mère doit être vraiment merveilleuse.
Je peux le dire en voyant la façon dont elle vous a élevée.
Oui, ma grand-mère est exceptionnelle.
Ça doit être le cas.
Allons-y.
Quel est votre secret pour gagner, Chef Lee? On dirait qu'on est toujours l'équipe perdante !
C'est parce que le service de ventes nous accordent toujours du repos.
La prochaine fois, c'est nous qui gagnerons.
Ne vous gênez pas ! Je vous en prie, ne vous gênez pas !
Pour dire vrai on se sent mal de toujours gagner contre vous.
- Tu dois nous aider ! - Bien sûr je le ferai.
- Mais je pense que le chef Park y est pour beaucoup. - Merci.
Allez buvons !
Merci, merci pour votre travail !
Et voilà !
Mangez plus.
- C'est en train de brûler ! - C'est compris, je vais m'en occuper.
Tenez, Assistante Ahn.
On va tout gâcher !
Ah, Sabuin !
Mais que faites-vous ici à cette heure-ci et sans même nous avoir prévenus ?
Nous avons décidé de passer parce que nous étions dans le voisinage.
Nous avions quelque chose à vous donner.
Aujourd'hui, Sang Tae est venu pour son repas d'entreprise.
- Vraiment ? - Oui.
Alors je pense que nous avons choisi le bon moment
- N'est-ce pas ? - Installez-vous donc.
Chéri ! Chéri la belle-famille est venue.
- Aigoo. - Comment allez-vous ?
Vous êtes venus ?
Vous allez bien ?
- Celui doit être prêt. - Vraiment ?
Celui-là est à point.
Oui, c'est vraiment bon.
Je suis content que vous aimiez. C'est pas trop gros ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫
♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer tendrement ♫
♫ Rien qu'au son de ton prénom ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
Regarde-moi comment il sourit.
Je déteste vraiment les hommes qui sont trop démonstratifs.
Il n'est vraiment pas futé. Quel idiot !
Quoi, juste un ami ? Tu croyais que j'allais gober ça !
C'est un bon garçon.
Il a dû devenir fou, sinon pourquoi l'aurait-il amenée dans un endroit pareil ?
Comment peut-il me faire ça à moi ?
L'assistante Ahn me plaît beaucoup.
Je n'étais pas aussi heureux que ça.
Notre relation est différente de celles des autres.
Avant que nos sentiments soient plus profonds, je pense qu'on devrait avoir une conversation sérieuse.